Edition & evidence
This is the corrected August working catalogue, not a final physical bibliography. Later September re-readings are presented separately in the GSS research dossier. Dating candidates, locations, interpretations, and unresolved readings are preserved as distinct evidence layers.
The English commentary accompanies the preserved Chinese record. Quoted historical wording and unidentified characters are retained; candidate readings remain provisional.
Working tags
Reign era · Nôm characters · Old Zhuang characters · Rare character forms · lu_huangju_1918
Names and recorded roles
Lu Huangju (陆黄聚), with 流記 (liu ji); the role formula remains as recorded.
Date as written
Khải Định year 3, wuwu (戊午), first third of the fifth month; copying initiated / recorded (启定三岁次戊午年五月上旬日立抄).
Dating candidates in the August edition
1918.
Dating rationale
Khải Định year 3 and wuwu agree, yielding 1918. The original also records copying in the first third of the fifth month. The researcher has confirmed that entries A10 and A11 were copied by Lu Huangju at the same time, although their contents differ.
Confidence in the August edition
High.
Place formula as written
Not found in the available record.
Historical geography and its limits
The available record contains no place names suitable for reconstructing an administrative hierarchy. Provenance is not inferred from the style of the contents.
Textual features
Reign era · Nôm characters · Old Zhuang characters · Rare character forms · lu_huangju_1918
Analysis in the August edition
This forms a confirmed same-person, same-date comparison with A10. Forms absent from dictionaries should be coded by A / B / C confidence levels. ‘Not found in a dictionary’ does not itself mean locally invented or ancient.
Evidence limits and unresolved readings
Preserve the original distinction between ‘found only in Nôm / Chinese records’ and ‘no record found’ in dictionary searches.
Original working transcription · Chinese source
Retained verbatim for comparison. This is the researcher’s transcription, not a verified edition of the complete manuscript.
正本麽魃怕: 陆黄聚流记，启定三岁次戊午年五月上旬日立抄；有非常多的壮文和异体字，如U+2CC7E(Ext E)、另一个字意：roengz 下[动词]；（动物）生产；签（名）；努（力）；其壮字和喃字，如U+2BA52(Ext E)、U+25472(Ext B)（这个字字典只有喃字和汉字的记录）、U+2B2B6(Ext C)、U+68B9(Basic)（这个字字典只有喃字和汉字的记录）；U+25651(Ext B)、U+25643(Ext B)这些字出现了，但是没有相关字典的记录；U+361E(Ext A)还有道教密用字
Source: 壮族古籍喃字与越南关联资料整理 · 77条研究版 · 纠正版 · 20260820 · 20 August 2026 · Boge Xiao.
All 77 research entries