Edition & evidence
This is the corrected August working catalogue, not a final physical bibliography. Later September re-readings are presented separately in the GSS research dossier. Dating candidates, locations, interpretations, and unresolved readings are preserved as distinct evidence layers.
The English commentary accompanies the preserved Chinese record. Quoted historical wording and unidentified characters are retained; candidate readings remain provisional.
Working tags
Reign era · Administrative / geographical markers · Multiple dates
Names and recorded roles
Lu Youli (陆有利).
Date as written
Thành Thái year 15, guimao (癸卯), seventh month, day 1; another inscription records copying on day 1 of the eighth month in the same year.
Dating candidates in the August edition
1903.
Dating rationale
Thành Thái year 15 and guimao agree exactly. The dates in the seventh and eighth months should be recorded as two copying events.
Confidence in the August edition
High.
Place formula as written
Recorded address: 谓川县富灵总富灵社谦讨村—Vị Xuyên district, Fuling canton, Fuling commune, Qiantao village. The latter names are Mandarin readings of the written forms, pending verification.
Historical geography and its limits
Using the 1903 date, provisionally: Hà Giang province (not written in the original) → Vị Xuyên district (谓川/渭川) → Fuling canton (富灵总) → Fuling commune (富灵社) → Qiantao village (谦讨村). Romanized and present-day correspondences still require historical-register checks.
Textual features
Reign era · Administrative / geographical markers · Multiple dates
Analysis in the August edition
Two copying events in one year and a detailed address could establish temporal and geographical layers. The address, however, demonstrates only positioning within the text. Matching ink, handwriting, and material evidence are still needed to establish a copying location.
Evidence limits and unresolved readings
The two dates may mark distinct copying events. Preserve the original wording ‘33张疲正足’ in the original-record appendix without emending it.
Original working transcription · Chinese source
Retained verbatim for comparison. This is the researcher’s transcription, not a verified edition of the complete manuscript.
恼魂䈩一卷：成泰十五年岁次癸卯年七月初一日，谓川县富灵总富灵社谦讨村；癸卯年七月初一日陆有利；书中还有另一个日期: 成泰15年岁次癸卯年八月初一日为写承抄正原本内有33张疲正足 内有本用脱小事用有也
Source: 壮族古籍喃字与越南关联资料整理 · 77条研究版 · 纠正版 · 20260820 · 20 August 2026 · Boge Xiao.
All 77 research entries