Edition & evidence
This is the corrected August working catalogue, not a final physical bibliography. Later September re-readings are presented separately in the GSS research dossier. Dating candidates, locations, interpretations, and unresolved readings are preserved as distinct evidence layers.
The English commentary accompanies the preserved Chinese record. Quoted historical wording and unidentified characters are retained; candidate readings remain provisional.
Working tags
Vietnamese annotations · Nôm characters · Buluotuo / Muliujia
Names and recorded roles
Yuchang (玉昌), identified as a ritual name, followed by 書 (written by).
Date as written
Not found in the available record.
Dating candidates in the August edition
Undetermined.
Dating rationale
No internal date is found in the available record. Vietnamese annotations and Nôm added later in water-based pen must be distinguished as layers.
Confidence in the August edition
Undetermined.
Place formula as written
Not found in the available record.
Historical geography and its limits
The available record contains no place names suitable for reconstructing an administrative hierarchy. Provenance is not inferred from the style of the contents.
Textual features
Vietnamese annotations · Nôm characters · Buluotuo / Muliujia
Analysis in the August edition
For now, this entry is best coded under: Vietnamese annotations · Nôm characters · Buluotuo / Muliujia. Further analysis should first establish the location of inscriptions, ink colour and handwriting, and textual function, then compare independent materials. A single character form, state name, or divine name cannot establish provenance or the direction of transmission.
Evidence limits and unresolved readings
Contemporaneous Vietnamese annotations and later Nôm in water-based pen belong to different layers.
Original working transcription · Chinese source
Retained verbatim for comparison. This is the researcher’s transcription, not a verified edition of the complete manuscript.
打扫见怪: 法名玉昌 书，有同时期的越南语批注；有后人用水性笔写的喃字；有布洛陀、麼六甲等壮族神明；
Source: 壮族古籍喃字与越南关联资料整理 · 77条研究版 · 纠正版 · 20260820 · 20 August 2026 · Boge Xiao.
All 77 research entries