Edition & evidence
This is the corrected August working catalogue, not a final physical bibliography. Later September re-readings are presented separately in the GSS research dossier. Dating candidates, locations, interpretations, and unresolved readings are preserved as distinct evidence layers.
The English commentary accompanies the preserved Chinese record. Quoted historical wording and unidentified characters are retained; candidate readings remain provisional.
Working tags
Reign era · Nôm characters · Vietnamese annotations · Lexical text / reciprocal glosses · Teaching / interpretation · Paired Three Thousand Characters texts
Names and recorded roles
Not found in the available record.
Date as written
The imperial dynasty, Emperor Khải Định, dingsi year (丁巳), final autumn month (皇朝启定皇帝丁巳年季秋月).
Dating candidates in the August edition
1917.
Dating rationale
Khải Định year 2 is 1917, and dingsi also corresponds to 1917.
Confidence in the August edition
High.
Place formula as written
Not found in the available record.
Historical geography and its limits
The available record contains no place names suitable for reconstructing an administrative hierarchy. Provenance is not inferred from the style of the contents.
Textual features
Reign era · Nôm characters · Vietnamese annotations · Lexical text / reciprocal glosses · Teaching / interpretation · Paired Three Thousand Characters texts
Analysis in the August edition
Paired with the 1906 text 都三千一句, this spans eleven years. Matching sequence and differing correspondences can be operationalized as rates of structural retention and character replacement, providing testable measures for cultural rhythms.
Evidence limits and unresolved readings
Contents and order match 都三千一句, but some Chinese / Nôm correspondences differ. This supports continuity with variation within one textual framework.
Original working transcription · Chinese source
Retained verbatim for comparison. This is the researcher’s transcription, not a verified edition of the complete manuscript.
三千字解音：皇朝启定皇帝丁巳年季秋月；有后人用水性笔写的现代越南语在封面和尾页，内容亦有批注；同《都三千一句》的内容乃至顺序完全一样；少数汉字和喃字的对应有所不同，喃字变化更多端；同时简短反映出这三千字的传播和传承范围广
Source: 壮族古籍喃字与越南关联资料整理 · 77条研究版 · 纠正版 · 20260820 · 20 August 2026 · Boge Xiao.
All 77 research entries