Edition & evidence
This is the corrected August working catalogue, not a final physical bibliography. Later September re-readings are presented separately in the GSS research dossier. Dating candidates, locations, interpretations, and unresolved readings are preserved as distinct evidence layers.
The English commentary accompanies the preserved Chinese record. Quoted historical wording and unidentified characters are retained; candidate readings remain provisional.
Working tags
Nôm characters · Zhuang writing · Five- / seven-syllable lines · Chanted scripture
Names and recorded roles
Huang Daoyuan (黄道源), with 置 (acquisition / possession).
Date as written
Wuxu year (戊戌), final lunar month, day 24.
Dating candidates in the August edition
Provisionally 1898; a conditional judgment.
Dating rationale
Wuxu candidates are 1838 and 1898. A55 names Huang Daoyuan in a book attributed to 1940. If handwriting and identity establish the same person, the 42-year interval from 1898 is plausible, whereas 1838 would entail 102 years. This makes 1898 more reasonable, conditionally.
Confidence in the August edition
Moderate; the same person's identity must be verified.
Place formula as written
Not found in the available record.
Historical geography and its limits
The available record contains no place names suitable for reconstructing an administrative hierarchy. Provenance is not inferred from the style of the contents.
Textual features
The first section is mostly identified by the researcher as Nôm, mixing five- and seven-syllable lines. The latter section shifts to more familiar Zhuang chanted scripture.
Analysis in the August edition
The internal shift from predominantly Nôm writing to familiar Zhuang chanted scripture is a candidate case of functional differentiation within one volume. Test it through paragraph boundaries, line lengths, and character coding before discussing interaction between the two writing ecologies.
Evidence limits and unresolved readings
Establish whether the Huang Daoyuan named here and in A55 is the same person through handwriting, character usage, and material features.
Original working transcription · Chinese source
Retained verbatim for comparison. This is the researcher’s transcription, not a verified edition of the complete manuscript.
交𥚃肯唐书觋: 黄道源置，戊戌年腊月廿四日；5言7言混合写法而且书中大部分的为喃字；之后，又有较常见的壮文唱经写法
Source: 壮族古籍喃字与越南关联资料整理 · 77条研究版 · 纠正版 · 20260820 · 20 August 2026 · Boge Xiao.
All 77 research entries